听此十分惊喜，两人像打了鸡血一样兴奋。亚里斯多和舒歌莱迪没想到他们也能在历史上留下名字。
此后，亚里斯多和舒歌莱迪夜以继日的翻译这“永乐大典”，有不懂的地方他们会寻求年过半百的编撰翻译。他们翻译的名字叫做“yong le''s total”。
经过五年的抄译，亚里斯多和舒歌莱迪终于将“永乐大典”抄译完。亚里斯多和舒歌莱迪迫不及待地想将其带回去，亚里斯多和舒歌莱迪找到新上任的西域督抚跟他说离开的事情。新上任的西域督抚并不清楚他们俩人的事情，也由于西域这时并不安全，新上任的西域督抚拒绝了他们。
亚里斯多和舒歌莱迪每日都去询问，时间久了新上任的西域督抚对他们的行为十分烦躁，最后忍无可忍准许了他们离开。亚里斯多和舒歌莱迪得知后十分高兴，连夜收拾东西准备回家。
亚里斯多和舒歌莱迪经过一些波折回到了希腊，他们的带回来的书籍轰动了整个希腊，希腊掀起了一场去东方留学的狂潮。希腊国王伊利山大，也因此事接见了他们两人。
伊利山大说道：“两位辛苦了，两位给希腊带来了无尽的财富，为此我决定让两位担任皇家特别讲师，赏赐你们土地和钱财。”
亚里斯多和舒歌莱迪纷纷感谢伊利山大，随着亚里斯多和舒歌莱迪被奖赏的消息传出，越来越多的人想去东方一趟再回来。随着“永乐大典”被西方学者熟知，西方学术被东方学术震碎。
当时的西方学术几位领头人物，找到伊利山大说出了他们的担忧。他们为此还游说了伊利山大的王后，希望伊利山大封禁“永乐大典”这本书，保住现在随时要被震碎的西方学术。经过他们多日的游说，伊利山大也意识到了问题的严重性。西方文明的学术很有可能因此成为历史，东方文明将成为西方人新的信仰。伊利山大同意了他们的想法，但“永乐大典”已经流传开来不可能废除了。西方学术那几位领头人物也想到了这一点，为此他们提议将“永乐大典”变成西方早已存在的书籍，这样做不仅能改变当下的局势，还能重燃西方文明的自信。