，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑袋上。佩妮姨妈常说达力长得像小天使——可艾琳娜却说他像一头戴假发的猪，为此哈利每次看到达力都忍不住想笑，他总是忍的很辛苦。
哈利帮着艾琳娜把一盘盘煎蛋和熏咸肉放到餐桌上，这可不容易，因为桌上已经没有多余的地方了。这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉了下来。
“三十六，”他抬头看着父母说，“比去年少两件。”
“亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送给你的礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你的大包下边呢。”
“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而光。
佩妮姨妈显然也嗅出了危险的信号，连忙说：“今天我们上街的时候，再给你买两件礼物。怎么样，宝贝？再买两件礼物，这样好了吧？”
达力想了一会儿，这似乎是一件很难的工作。最后他总算慢慢吞吞地说：“那我就有三十……三十……”
“三十九件，我的心肝宝贝。”佩妮姨妈说。
“还有艾琳娜，她也要给我买一件，她是我表妹，她应该送我一件。”达力指着正在吃煎蛋的艾琳娜，“哦，当然，宝贝，她当然会给你买一件，我们晚上就去。”佩妮姨妈急忙表示会满足他的宝贝儿子的一切要求。
“哦，”达力重重地坐下来，抓起离他最近的一只礼包，“那好吧。”
弗农姨父咯咯地笑了。
“这臭小子是在算他的进账呢，这一点跟他爸爸一模一样。有你的，好小子，达力！”他揉了揉达力的头发。
“艾琳娜在他们看不见的地方又翻了一个白眼，哈利试图分辨她的口型，似乎在说‘蠢猪’。”
这时电话铃响了，佩妮姨妈跑去接电话。哈利和弗农姨父看着达力拆包，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机、十六张新出的电脑游戏光盘和一台磁带录像机。他正在撕开一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回来了，显得又生气，又着急。
“坏消息，弗农，”她说，“费格太太把腿摔断了，不能来接他们了。”她朝哈利那边点了一下头。
达力吓得张口结舌，艾琳娜却高兴得心里怦怦直跳。每年达力生日这一天，他的父母总带着达力和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影，却把他们两个留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。艾琳娜讨厌费格太太住的地方，满屋子都是卷心菜味；费格太太还非要哈利去看她过去养过的几只猫的照片。
“现在怎么办？”佩妮姨妈气急败坏地看着哈利和艾琳娜，仿佛这一切都是他俩一手策划的。艾琳娜知道她应当为费格太太摔断腿感到难过，但是当他想到要整整一年之后才会再见到踢踢、雪儿、爪子先生和毛毛，她又觉得难过不起来了。她看向哈利，发现他眼中的兴奋也流露出来，他俩对视一眼，艾琳娜悄悄对哈利展露一个笑容。
“咱们给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建议说。
“别犯傻了，弗农，她讨厌这孩子。”
德思礼夫妇经常这样当面谈论他们，仿佛他俩根本不在场，甚至认他们是一个非常讨厌的听不懂他们讲话的东西，比如像一条鼻涕虫。
“她叫什么来着，你的那位朋友——伊芬，怎么样？”
“上马约卡岛度假去了。”她厉声说。
“你们可以把我留在家里。”哈利满怀希望地插嘴说。（这样他就可以看他想看的电视节目，改变一下口味，说不定还能试着玩一把达力的电脑。而艾琳娜也可以去书房拿她想看的书了。）
佩妮姨妈看起来像刚刚吞下了一个柠檬。
“好让我们回来看到整个房子都给毁了？”她大吼道。
“我保证我和哈利不会把房子炸掉的。”艾琳娜说。可他们根本不听。
“我想我们可以带他俩到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“……然后把他们留在车上……”
“那是辆新车，不能让他们独自待在车上……”
达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。
“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他们搅乱你的好日子的！”佩妮喊着，一下子把他搂到怀里。
“我……不……想让……他……去……去！最多……艾琳娜表妹……可以……跟在……我……后面！”达力一边抽抽搭搭地假哭，一边断断续续地大喊大叫，“哈利总是把什么都弄坏了！”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。
艾琳娜看到哥哥像是刚刚吞进去了一只苍蝇一样，达力总是试图分开他们两个。或许是因为艾琳娜的长相，也或许是表妹比表弟在表面上要顺从他更多，