四对喜洋洋的情侣，嬉游在日光、田野、花丛、树林中，显得光艳照人.
她们是鲜艳的，疯狂的，对人毫无恶念，
每个姑娘都随时随地接受各个男子的吻，
惟有芳汀，固守在她那种多愁易怒、半迎半拒的抵抗里，
她的心有所专爱.
宠儿对她说：“你老是这样.”
午餐过后，那四对情侣到了所谓王家方城，
在那里看了那株新从印度运来的植物.
它是一株新奇、悦目、枝长的小树，
无数的细如线缕的旁枝蓬松披散，
没有叶子，开着盈千累万的小小白团花，像一丛插满花朵的头发.
成群结队的人不断地去赞赏它.
看完了树，多罗米埃大声说：
“我请你们骑毛驴！”
和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来.
到了伊西，又有一件意外的收获，
当时由军需官布尔甘占用的那个国有公园园门恰巧大开.
在伯尔尼神甫祭过的那两株栗树间，
系着一个大秋千网，
他们使劲荡了一回.
那些美人一个个轮流荡着，裙边飞扬，皆大欢喜，
只有芳汀一个人不肯打秋千.
“我不喜欢有人装这种腔.”
宠儿气愤地说.
三点左右，这四对乐不可支的朋友，跑上了俄罗斯山.
俄罗斯山溜完以后，他们想到了晚餐，到底有些疲倦了.
兴高采烈的八仙在蓬巴达酒家歇下来了.
一间房间，宽敞而丑陋，里面有壁厢，厢底有床；
两扇窗子，凭窗可以眺望榆树外面的河水和河岸，一股八月的明媚阳光正射在窗口；
两张桌子，一张上面有着堆积如山的鲜花以及男人和女人的帽子，
另一张，则由这四对朋友占了，
他们团团坐在一堆喜气洋洋的杯盘瓶碟的周围，
啤酒罐和葡萄酒瓶杂陈.
太阳西沉了，意兴也阑珊了.
宠儿脉脉含情地望着勃拉什维尔说道：
“勃拉什维尔.我爱你.”
这话引起了勃拉什维尔的一个问题.
“宠儿，假使我不爱你了，你将怎样呢？”
“我吗！”
宠儿喊着说：
“唉！不要说这种话，哪怕是开玩笑，也不要说这种话！
假使你不爱我了，我就跳到你后面，
抓你的皮，扯你的头发，把水淋到你的身上，叫你吃官司.”
勃拉什维尔自诩多情地微笑了一下，
正如一个自尊心获得极端满足而感到舒服的人一样.
宠儿又说：
“是呀！我会叫警察！哼！你以为我有什么事做不出的！坏种！”
勃拉什维尔，受宠若惊，仰在椅上，沾沾自喜地闭上了眼睛.
大丽吃个不停，从喧杂的语声中对宠儿说：
“看来，你对你的勃拉什维尔不是很痴心吗？”
“我，我厌恶他，”
宠儿用了同样的语调回答，重又拿起她的叉子.
“他舍不得花钱，大丽，你知道吗？我心里烦得很.
勃拉什维尔是个小气鬼，他只知道吃.
并且，你瞧，真是笑话，我们竟会在有床铺的房间里吃饭，
我还不如死了的好.”
多罗米埃开口了：
“我们不应当胡说八道，也不应当说得太快，”
他大声说，
“让我们想想，我们是不是想要卖弄自己的口才.
过分地信口开河只能浪费精力，
我们吃喝，也得有吃喝的气派.
让我们细心地吃，慢慢地喝.
我们不必赶快.
你们看春天吧，如果它来得太快，它就烧起来了，
就是说，一切植物都不能发芽了.
过分的热可以损害桃花和杏花.
过分的热也可以消灭盛宴的雅兴和欢乐.
先生们，心不可热！”
一阵震耳欲聋的反抗声从那堆人里发出来.
多罗米埃接下去说道：
“诸位女士，我崇拜你们中的每一位.
瑟芬，呵，约瑟芬，俏皮娘儿，假使你不那样撅着嘴，你就更迷人了.
你那神气好像是被谁在你脸上无意中坐了一下子似的.
至于宠儿，呵，山林中的仙女和缪斯！
勃拉什维尔一天走过格雷-巴梭街